By observing a sample audience, finding a source of tension, and testing your hypotheses, you can land on a true human insight.